翻译怪兽

燕通用电气而且杰里米为牛羚都是积累语言的作家。他们和主持人艾米丽·海德一起，用中英两种语言讨论他们的工作，但你也会听到他们用四川话(严哥家乡四川省的普通话方言)，以及在严哥长大的新加坡使用的标准英语。阎焱在中国是一位备受赞誉的作家，她从17岁开始出版作品。她现在住在英国。她的小说《中国奇兽》英文版于2020年出版，由杰里米翻译。杰里米除了翻译了20多本中文书籍外，还是一名小说家和剧作家，目前居住在纽约。这段对话从神秘动物学到孔子，从世界文学市场到语言的父权结构。严读了她小说中的“祭兽”一章，杰里米在阅读自己的英文译本之前，嫉妒她中文的简洁和压缩。在这场热情洋溢的对话中，阎老师和杰里米坚持强调特殊性:语言的特殊性，即使在翻译中也是如此;身份的特殊性，即使在全球化的世界中也是如此。我们了解到更多关于阎决定用英语写作的事情，杰里米的猫回答了我们关于不可译性的标志性问题!请继续关注颜子聪的英文首秀，在其他地方这本故事集将于2023年出版。

提到：
-李翊云李
-刘晓波
-裘帕•拉希莉
-孔子
-《中国奇兽》
-倾斜轴压力机
-紧急状态
-余叉威
-维特根斯坦

了解更多关于小说对话及其主持人和组织者的信息在这里．联系我们，从文字记录中获得准确的引用，并探索小说家和评论家之间的更多对话。