庆祝悲伤

庆祝悲伤:中世纪对萨戈罗莫故事的致敬(Cornell UP, 2022)探讨了中世纪日本人对哀悼的迷恋萨戈罗莫的故事这部经典小说讲述了一个年轻人在登上皇位的过程中，单相思于他的养妹，导致他陷入了一连串的浪漫悲剧。Charo B. D'Etcheverry翻译了一组Sagoromo主题的作品，突出了中世纪日本创作实践的多样性，以及一个受人喜爱的宫廷故事持久而多样的影响。

中世纪的日本读者被Sagoromo的悲伤和成功所吸引，受到启发，在故事、歌曲、诗歌和戏剧中复述他的故事。这些中世纪的贵族、武士和平民，通过重新编排故事中的诗歌，撰写新的歌词、故事和关于故事的评论，表达了他们在日本历史混乱时期相互竞争的关切和雄心，以及他们对故事本身不断变化的理解。通过翻译这些来自不确定和动荡时代的创造性回应，庆祝悲伤展示了日本古典和中世纪文学的丰富性和经久不衰的相关性。

精益李是亚利桑那大学日本史博士候选人。她研究早期现代日本、文人和商业出版。