映射流亡

莫娜·卡里姆向主编艾米丽·埃弗雷特谈起她的文章绘制流亡地图:海湾战争后科威特无国籍成长作家的故事”,这篇文章出现在《the Common》秋季刊的阿拉伯海湾作品集中。在这段对话中，莫娜讲述了她的家人作为无国籍人(Bidoon)在科威特生活的经历，以及为什么研究和记录那段经历对她来说很重要。她还谈到了她作为诗人和翻译家的工作，她对修改和翻译的想法，以及为什么她有时对用英语写作有复杂的感情。

莫娜·卡里姆是三部诗集的作者。她是2021年NEA文学基金的获得者，也是塔夫茨大学人文中心的研究员。她的作品《布鲁克林铁路》、《密歇根季刊评论》、《栅栏》、《边界》、《伦敦诗歌》的《洛杉矶书评》，《渐近线》，《文字无国界》，《国际诗歌》，《美国笔会》，《现代翻译诗》，《两行诗》，而且标本．她曾获得普林斯顿大学、诗歌国际、阿拉伯裔美国国家博物馆、诺维奇写作中心和跨地区研究论坛的奖学金。她的翻译作品包括Ashraf Fayadh的作品说明在和拉阿德·阿卜杜勒卡迪尔的除了这个看不见的线程。

读蒙娜的文章常见的在thecommononline.org/mapping-exile-a-writers-story-of-growing-up-stateless-in-post-gulf-war-kuwait．

阅读她的ArabLit关于自我翻译的文章在这里．欲知详情，请浏览monakareem.blogspot.com．

在Twitter上关注她@monakareem．

常见的是一本印刷和在线文学杂志，发表故事、散文和诗歌，加深我们对地方的集体意识。在我们的播客和页面中，常见的介绍来自世界各地的知名作家和新兴作家。阅读更多并订阅该杂志thecommononline.org，并在Twitter上关注我们@CommonMag．

艾米丽埃弗雷特是杂志的执行主编和播客的主持人。她的故事出现在肯扬审查，《电子文学》，锡屋在线，而且密西西比州的审查．她拥有伦敦玛丽女王大学文学硕士学位和史密斯学院文学学士学位。在推特上问好@Public_Emily．