创造性的转换

在创造性转变:巴西在美洲的旅行和翻译(纽约州立大学出版社，2020年)，克里斯塔·布伦汇集了从19世纪末到21世纪初的巴西小说、电影、新闻、散文和通信。布伦提请注意巴西艺术家和知识分子到美国和美洲其他地区的旅行，他认为流离失所的经历对他们的作品产生了重大影响。纵观巴西文学和文化史，翻译成为一种引导和表现语言之间的相遇、与西班牙裔美国人的互动以及复杂身份的谈判的方式。而创造性的转换广泛涉及来自不同国家和学科背景的翻译理论，它还构建了一个独特的翻译视野，以适应巴西在美洲的地位。Brune揭示了巴西著名作家Machado de Assis, Sousândrade, Mário de Andrade, Silviano Santiago和Adriana Lisboa等作品的半球基础。在这个过程中，她重新思考了全球文学市场中世界主义与民族欲望之间的动态关系，以及中心与边缘之间的动态关系。

这本书为读者提供了一个原创的假设，并对翻译理论进行了非常全面的概述。这些理论为布伦的分析提供了依据，但布伦的分析也为翻译研究的大合唱增添了自己的声音。这样，创造性的转换提供了一种新的方式来理解翻译和巴西文学和文化在全球背景下的地位。——Leila Lehnen，的作者当代巴西文学中的公民身份与危机

克里斯塔·布伦是宾夕法尼亚州立大学葡萄牙语和西班牙语助理教授。

维多利亚·卢帕罗库是Montréal大学比较文学和亚洲研究的助理教授。她感兴趣的领域包括医学人文、视觉艺术、20世纪和21世纪中国文学以及全球南方研究。