Afsar穆罕默德
2023年1月6日与苏菲的夜晚
红河2022
Afsar穆罕默德的一个与苏菲派共度良宵(红河，2022)是阿夫萨尔的泰卢固语诗集，由阿斯法尔和莎马拉·加拉格尔翻译成英语。诗集中令人惊叹的诗歌捕捉了南亚分裂后宗教景观的严酷现实，并以贫瘠的乡村生活全景为背景，因为政治和社会摩擦而摇摇晃晃。这些诗歌唤起了苏菲派圣人和慈母般的形象(或者amma的S)探索种姓制度和宗派差异，同时以流亡和对家乡的向往为主题给读者留下深刻印象。诗歌之后是对莎马拉·加拉格尔翻译的反思，对作者的采访，以及大卫·舒尔曼和契兰·鲁德拉莫西分别写的两篇文章。这本挑衅性的诗集将引起南亚伊斯兰教和苏菲派学者的兴趣，以及那些通过文学和翻译理论思考的学者，特别是来自泰卢固语的学者，但也会引起对南亚诗歌感兴趣的普通读者的兴趣。