张天一(大卫·赫尔饰)
2018年8月10日洋泾浜勇士
巴莱斯特出版社2017年
“大孩子们，这本小书里的故事是为你们讲的。”这就是张天一的序言洋泾浜勇士(巴莱斯特出版社，2017)，由出色的大卫·赫尔翻译。不只是男孩(无论大小)，洋泾浜勇士是一部感人、搞笑的小说，故事发生在20世纪30年代的战时上海。赫尔的翻译对人物进行了敏感而人性化的诠释，这些人物时而可笑，时而令人心碎，在一个关于在个人和社会动荡时期如何成为英雄——或者只是一个正常的人的故事中走到了一起。正如你在播客中听到的，我实际上**把最新的高潮期传奇漫画书* *因为这里的故事太扣人心弦了。也就是说，这将不仅仅是一本教与学的好书。它本身也是一个扣人心弦、引人入胜的故事。在这期播客中，赫尔和我继续了一些关于翻译及其乐趣和挑战的对话之前关于他翻译茅盾作品的播客摇摆不定的，我建议你也去看看!卡拉·纳皮是匹兹堡大学历史系安德鲁·w·梅隆教授。你可以更多地了解她和她的工作在这里．