把英语翻译成俄语

从拥有超能力的家庭教师到迷恋汽车的两栖动物，英国儿童文学中的标志性形象帮助塑造了全世界对英国的看法。但是,正如《把英国翻译成俄语:苏联和现代俄罗斯儿童文学的政治(Bloomsbury, 2021)揭示，俄罗斯译者并不总是呈现出作者所描绘的相同的英国特色。

在这本书中，埃琳娜·古德温(Elena Goodwin)探讨了经典英语儿童文学的俄语翻译，考虑了英国特色的表现如何依赖于国家意识形态，并反映了俄罗斯政治和文化气候的变化本质。由于苏联的审查政策对翻译内容和方式施加了限制，本书探讨了翻译如何在受限制的环境中处理和建立文化之间的桥梁，以代表英国的形象。

通过分析前苏联和后苏联时期Rudyard Kipling、Kenneth graham、j.m. Barrie、a . a . Milne和P. L. Travers的翻译作品，本书将社会、意识形态和翻译的概念联系起来，追溯翻译在俄罗斯社会转型时期的作用。古德温利用以前未出版的档案材料，首次分析了翻译英语儿童文学在俄罗斯现代史上的作用，并对从俄国革命到今天的英俄关系提供了新的见解。因此，这本开创性的书是研究俄罗斯历史和文学翻译的学者的重要资源。

波琳娜罗德他是伊利诺伊大学芝加哥分校历史系的博士生。