艾伦Verskin
2022年10月31日也门的景象
一个欧洲东方学家的旅行和他的本土导游——哈伊姆·哈布什游记翻译
斯坦福大学出版社2019
1869年，也门犹太人哈伊姆·哈布什(Hayyim Habshush)陪同欧洲东方人约瑟夫Halévy前往也门进行考古之旅。二十年后，哈布舒写道也门的景象一本关于他们旅行的回忆录，生动地描述了日常生活、宗教和政治。这本书不仅仅是一本简单的游记，而是一本关于骗子的故事、厚重的人类学描述以及对犹太人和穆斯林关系的思考的作品。故事的核心是也门铜匠和“开明的”欧洲学者之间的亲密关系，以及各自代表的文化之间的冲突。因此，这本书对欧洲东方主义做出了有力的本土回应。
也门的视野:一个欧洲东方学家的旅行和他的本地导游——哈伊姆·哈布什的游记翻译(Stanford UP, 2019)是哈布什的作品从犹太-阿拉伯语和希伯来语原作的第一个英文译本，包括对这部作品的可访问的历史介绍。译本保留了哈布什引人入胜的风格，对也门不同社区和文化的丰富描绘，提供了巧妙的叙事和文化批评的有力混合，充满了幽默和同理心。Habshush写了男人和女人，富人和穷人，犹太人和穆斯林的日常生活，在动荡的战争时期，奥斯曼帝国和欧洲帝国主义的入侵。通过这本翻译，艾伦·维斯金恢复了一个充满激情地致力于他的土地和人民的人失去的声音。
Drora Arussy, EdD, MA, MJS，是高级总监ASF犹太经验研究所．